Porque Motivo Cebolinha (de Mauricio de Sousa) Se Chama Jimmy Five em Inglês.

Bom, três amigas minhas virtuais são professoras (teachers) de inglês. Uma delas me comentou que os alunos dela não entendem o motivo de Cebolinha ser Jimmy Five em inglês.

A resposta que dei a ela foi a seguinte (segundo fonte oficial do próprio Mauricio de Sousa):

Cebolinha é Cebollita em espanhol e Cipollino em italiano. Quando chegou em inglês, Little Onion (Pequena Cebola) não tinha nada a ver.

Foi aí que a Yara Mara, irmã do Mauricio e responsável pelo escritório internacional da MSP na Cidade de Nova Iorque sugeriu Jimmy Five, já que Cebolinha tem cinco fios de cabelo e Jimmy Five se parece bastante com Gimme Five (mesma coisa do que o nosso Toque Aqui, sendo que a mão tem a mesma quantidade de dedos do que Cebolinha tem de fios de cabelo).

Observação: respondi com minhas palavras, mas disse exatamente a mesma coisa do que disse o Mauricio oficialmente e originalmente.

Referência utilizada: http://turmadamonica.uol.com.br/cronicas/nomes-nombres-e-names/.