segunda-feira, 12 de novembro de 2018

OUR COUNTRY HAS NO NAME! | Superholly



Em português brasileiro: Holly, eu sou quadrinista e romancista brasileiro; e; às vezes, faço pesquisas sobre artes e história.



O que aconteceu foi o seguinte: os primeiros colonos ingleses chegaram aos Estados Unidos da América querendo chegar ao continente americano, um deles então disse que haviam acabado de chegar à América; e; por engano, o país inteiro recebeu o nome do continente.

E como o que vale na hora de escolher o gentílico é o adjetivo ou a locução adjetiva do nome do país, República Federativa do Brasil = brasileiros, República Argentina = argentinos e Estados Unidos da América = americanos (também não sou a favor desse último caso, só que foi o que e como aconteceu realmente).

Os Estados Unidos sabem que eles mesmos não são o continente inteiro, somente se apresentam como sendo Estados Unidos para não terem ambiguidade com o nome do continente. Mas o México também se chama Estados Unidos (Estados Unidos Mexicanos).

In American English: Holly, I'm a Brazlian comiker and novelist; and; sometimes, I do research on arts and history.

What happened was this: the first English settlers arrived in the United States of America wanting to reach the American continent, one of them then said that they had just arrived in America; and; by mistake, the whole country was named after the continent.

And since what counts at the time of choosing the Gentile is the adjective or adjective locution of the name of the country, Federative Republic of Brazil = Brazilians, Argentine Republic = Argentines and United States of America = Americans (I'm not in favor of that latter case either , only that was what and how it actually happened).

The United States knows that they themselves are not the entire continent, they only present themselves as the United States, so as not to be ambiguous with the name of the continent. But Mexico is also called the United States (Mexican United States).

Y en español argentino: Holly, yo soy historietista y novelista brasileño; y; a veces, hago pesquisas sobre artes e historia.

Lo que sucedió fue lo siguiente: los primeros colonos ingleses llegaron a los Estados Unidos de América queriendo llegar al continente americano, uno de ellos entonces dijo que acababan de llegar a América; y; por engaño, el país entero recibió el nombre del continente.

Y como lo que vale a la hora de escoger el gentílico es el adjetivo o la locución adjetiva del nombre del país, República Federativa del Brasil = Brasil, República Argentina = argentinos y Estados Unidos de América = americanos (también no soy a favor de ese último caso , sólo que fue lo que y como realmente sucedió).

Los Estados Unidos saben que ellos mismos no son el continente entero, sólo se presentan como Estados Unidos para no tener ambigüedad con el nombre del continente. Pero México también se llama Estados Unidos (Estados Unidos Mexicanos).

Nenhum comentário:

Postar um comentário