Ajudaça para conversões de nomes de obras em português para inglês e para espanhol... quem de vocês se habilitar, só me fornecer as respostas!

 

Faço as séries de histórias em quadrinhos (no Brasil) ou bandas desenhadas (em Portugal e em Angola) 'Albert & Einstein e Sua Turma' e 'Nina e Zoca', e preciso de uma ajudaça... Leiam abaixo:

Tenho planos de continuar o material original de cada ciclo, usando estes subtítulos para cada nova safra de cada caso, respectivamente: 'Segunda Jornada', 'Terceira Remessa' e 'Cordel' (sim, aquele cordel da literatura, mas em forma de histórias em quadrinhos ou bandas desenhadas).

A questão é: não consigo decidir quais os(as) melhores e mais certos(as) significados ou traduções de 'Jornada', de 'Remessa' e de 'Cordel' para o inglês e o espanhol!

Conheço todas as opções para cada idioma... porém, ainda não resolvi quais ficam mais em conta! Que palpites vocês me dão nesse sentido?

Já estabeleci os nomes em inglês e em espanhol de 'Albert & Einstein and Their Gang' e de 'Albert & Einstein y su pandilla' para uma série original e de 'Nina and Zoca' e de 'Nina y Zoca' para a outra série original... daí, em cada série, o lance é continuar como sendo '(Nome da série): Segunda Jornada', '(Nome da série): Terceira Remessa' e 'Nome da série): Cordel'.

Eu sei que 'Segunda' e 'Terceira' são 'Second' e 'Third' para o inglês e 'Segunda' e 'Tercera' para o espanhol... só que como ficam 'Jornada', 'Remessa' e 'Cordel' no caso para o inglês e para o espanhol?

Protagonistas de 'Albert & Einstein e Sua Turma' e de 'Nina e Zoca' e principal antagonista de 'Albert & Einstein e Sua Turma' também (nomes em português, em inglês e em espanhol): Albert & Einstein; Cuca, o Detetive/'Clever, the Detective'/'Cuca, el Detective'; Cátia, a Fantasma/'Kate, the Phantasm'/'Catia, la Fantasma'; Metarfos e Samambaia/'Metarfos and Samambaia'/'Metarfos y Samambaia'; o Palhaço Palhoça/'the Clumsy Clown'/'el Payaso Patazo' & o Gatum Gatuno/'the Crook Catt'/'el Catún Catuno' ('Albert & Einstein e Sua Turma'/'Albert & Einstein and Their Gang'/'Albert & Einstein y su pandilla') & Antonina "Nina" Moretti & José "Zoca" Rodento ('Nina e Zoca'/'Nina and Zoca'/'Nina y Zoca').

Eternamente e extremamente agradecido a vocês todos pelas ajudas!