As Novas Tiras Cômicas, Charges e Cartuns de Albert & Einstein e Sua Turma, serão o quinto e o sexto, respectivamente... Leiam abaixo e comentem algo:
Já comecei rebatizando determinadas criações minhas de acordo com cada idioma e o mais próximo possível em cada caso, mas tiveram dois casos em inglês e um em espanhol em que acabei modificando drasticamente: Senhor Souza em inglês se tornou Mister Smith (o sobrenome Souza não existe em inglês, Smith tem a mesma inicial e cada um é bem comum em seu idioma), Bárbara a Borboleta em espanhol se tornou Paloma la Palomilla (para manter a aliteração, ou seja, a repetição proposital de uma inicial em um nome próprio) e Lila a Libélula em inglês se tornou Drew the Dragonfly (mesmo caso do que o anterior).
E bem, vocês acham que todas essas modificações ficaram muito e mesmo estranhas ou preferem achá-las bem razoáveis?
A propósito: o terceiro volume estará concluído entre hoje e amanhã e o quarto também ficará pronto antes do final do mês, eu então os postarei, lembrando e ressaltando que serão 9 volumes + a história completa remanescente Albert & Einstein e Metarfos e Samambaia no Mundo Real!
Nenhum comentário:
Postar um comentário