A dublagem não é imprestável, nem é lixo, nem é coisa de ignorante!

Escrevi isso já faz mais de um século e meio, mas iremos lá:

A Verdadeira Arte por Trás da Dublagem!

Não é de hoje que vejo pessoas afirmarem que a dublagem é uma droga, pelo que 

distorce o sentido original das falas e a interpretação oral do elenco. Inclusive e 

principalmente, pelo que as falas traduzidas devem caber nos lábios dos atores 

originais, muita coisa se perde, que é justamente porque as falas, quando traduzidas, 

muitas vezes, saem maiores ou menores do que as falas originais.

Uma vez mesma, por exemplo, fui assistir a Dança com Lobos em vídeo, pelo que em 

dado momento, a personagem de Kevin Costner diz na dublagem que está na tribo 

há trinta dias e na legenda que está na tribo há quase trinta dias. Sem contar que na 

tradução, muitas vezes, usam gírias e sotaques para tornar o texto mais 

engraçado, ou, ainda, para torná-lo eufemista.

O eufemismo consiste em fazer uma leve alteração em uma palavra, expressão, 

oração ou frase de tal jeito a torná-la bem mais leve e suave. Um exemplo disso é a 

palavra vagalume, que seria cagalume, que seria uma alusão à ideia original de 

que o inseto em questão cagaria a própria luz, pelo que ela sai de seu traseiro. 

Voltando à questão original, a dublagem existe porque existe quem aceite fazê-la e vê-

la, pois, caso contrário, não existiria porque ela haver sido criada afinal. Até porque, 

existem crianças, cegos e analfabetos que gostam de filmes, séries de TV e musicais 

teatrais. Fora pessoas que não possuem tempo, paciência, interesse e disposição em 

lerem as legendas.

E, de resto, têm casos em que a dublagem é uma verdadeira arte, pelo que cito 

Chaves como exemplo. O nome da série em espanhol é El Chavo del Ocho, 

que seria, literalmente, O Moleque do Oito. No Brasil e Angola, dublaram como 

Chaves, sem o do Oito, pelo que o Oito era uma referência ao canal original que o 

exibia lá no México, referente à antiga TV Tim (Televisión Independente del México), 

que se fundiu ao Telesistema Mexicano, assim gerando a Televisa (Televisión via 

Satélite).

Para manter o nome do programa, Roberto Gómez Bolaños, o criador e 

intérprete do Chaves sugeriu que ele moraria no apartamento oito, o qual jamais foi 

visto. Daí, quando o Chaves apronta alguma coisa, todos gritam: "Tenía que ser el 

Chavo del Ocho!", frase esta dublada como "Só podia ser o Chaves mesmo!" "Tinha 

que ser o Chaves mesmo!", "Tinha que ser o Chaves de novo!".

Quando o Chaves canta a canção "Que bonita sua roupa", ele diz na dublagem que é 

o famoso Chaves. Da mesma maneira, em Vamos Todos a Acapulco, o Senhor 

Barriga chama o Chaves na dublagem de o menino Chaves. Apenas em A Venda da 

Vila – Parte 2 que não deu para abolir o del Ocho na dublagem, pelo que o Senhor 

Barriga e Chaves conversam: "Onde é que você mora?" "No oito! É por isso que 

todos me chamam de Chaves do Oito!".